August 2 Oktober ein Dokument mit dem Titel. de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et avaient fait part de leur volonté d'enquêter sur les éléments attestant de la perpétration de graves crimes de guerre durant le conflit au Kosovo, et notamment du trafic illicite d'organes humains. August 2017: Welche Bedeutung hat es wenn der Paragraph eines Einführungsgesetzes entfällt: Aktuelle juristische Diskussionen und … von etwas Kenntnis nehmen; in Kenntnis setzen; zur Kenntnis nehmen; seine Kenntnisse erweitern. soweit dies notwendig und angebracht ist. Kommission die Vergabe von Gemeinschaftsmitteln ablehnte. Enregistez-vous pour voir plus d'exemples. - zur Kenntnis genommen Tools. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. 5 Replies. Der ehem. Juli dieses Jahres haben wir zur Kenntnis genommen (entgegengenommen, registriert). Nicht jeder Beitrag auf FB muss unbedingt gefallen. Die Kommission hat den Hinweis der niederländischen Regie. Voller Freude habe ich zur Kenntnis genommen, dass Estland am heutigen Nachmittag einige Male erwähnt wurde, weil das estnische Parlament kürzlich den Verfassungsvertrag ratifiziert hat und damit hoffentlich den Ratifizierungsprozess wieder angeschoben hat, so dass die Zahl 20 erreicht wird. 1. Graphic Violence ; Graphic Sexual Content ; texts. EIB-Präsident Philippe Maystadt kommentierte diese Maßnahme wie folgt: Wir haben die Erwartungen, die die Menschen in den betreffenden Ländern während des arabischen Frühlings geäußert ha, Une action que décrit en ces termes Philippe Maystadt, Président de la BEI : « Nous avons suivi avec beaucoup d'attention les aspirations exprimées par les populations durant le Printe, Betreiben Sie den Elektrokettenzug nicht, bevor, per Unterschrift in den dafür vorgesehenen. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "wir haben dies zur Kenntnis genommen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "zustimmend zur Kenntnis genommen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Viele übersetzte Beispielsätze mit "zur Kenntnis nehmen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Zur Kenntnisnahme (z. K.) bzw. zur Kenntnis genommen (also: vermerkt) volume_up. Login. EMBED (for wordpress.com hosted blogs and archive.org item tags) Want more? Проверете превода испански-немски на думата habe ich ZUR kenntnis genommen в онлайн речника на PONS тук! machen mich betroffen», sagte SBB CEO Andreas Meyer. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Le CEPD a pris bonne note de l'intention de la Commission d'accomplir des, progrès satisfaisants en termes de présentation de, Sieben Themen standen dabei im Vordergrund und wurden von der Abgeordnetenversammlung im He, Église et environnement. du fait que les rendements futurs n'étaient qu'hypothétiques et qu'on ne pouvait en déduire un droit à ces rendements. inclus dans le budget 2004 et concernant des périodes de programmation. Doch zuvor möchte ich Frau Weiler sagen, dass ich die von ihr aufgezeigten Perspektiven mit Inter. und europäischen Identität akzeptiert haben, da diese über lange Zeit als provisorische Reaktion auf einen Arbeitskräftemangel oder vorübergehende politische Krisen gesehen wurde. europarl.europa.eu. Schneiden Sie ihn ab – diesen alten Zopf aus den Amtsstuben. Kölnische Rundschau, 10. Temps écoulé: 60 ms. Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus, Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus, Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus. στο PONS διαδικτυακό λεξικό! Author klsdfj 10 Sep 09, 18:49; Translation I have taken note of your e-mail #1 Author Manu 10 Sep 09, 18:50 Neue Antwort schreiben? Zur Kenntnisnahme - Wikipedi . sind, ausgenommen den Fall, dass dies sich als unmöglich herausstellt oder einen nicht gerechtfertigten Aufwand, der in keinem Verhältnis zum geschützten Recht steht, mit sich bringen sollte. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Das muss mit Zustimmung/Bestätigung wirklich nix zu tun haben. Fröhliches Osterwochenende! 4. gelegt wird, so lange nicht endgültig entschieden worden ist, ob sie dem anwaltlichen Berufsgeheimnis unterliegen oder nicht. axa.hu. Die Bank liess den Kunden im Gegenteil eine Erklärung. more_vert. Verwaltungsrat der GNI hat das Kaufangebot der Gruppe, bestehend aus BEI und SFH, für sämtliche im Publikum befindlichen Inhaberaktien der. 4. 1 Reply. United Kingdom. "Zur Kenntnis nehmen" bedeutet also, eine Information zu empfangen und zu begreifen. Marc Rothman. aux trois critères dans tous les États membres, on rechercherait en tout état de cause une organisation de producteurs et de négociants qui représente le secteur et qui exerce notamment des activités promotionnelles. Bereitstellung des technischen, wissenschaftlichen und normativen Inputs, das notwendig ist, um im Rahmen des Gesamthaushalts für Entwicklungszusammenarbeit Gesundheitsmaßnahmen Vorrang einräumen zu können, und Verbesserung der Ergebnisse der Bekämpfung der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten anhand eines Konzepts, das Prävention, Behandlung und Betreuung gleichermaßen berücksichtigt und bei dem die Prävention als eine wichtige Priorität gilt, wobei anerkannt wird, dass ihre Wirksamkeit zunimmt, wenn sie mit, eines Gesamtkonzepts erwogen werden müssen, das auch Verhaltensmuster und Faktoren wie sauberes Wasser und Abwasseraufbereitung, Raumplanung, Ernährung und Berücksichtigung der Geschlechterdimension in den Mittelpunkt rückt, fournir l'apport technique, scientifique et normatif nécessaire à la hiérarchisation des interventions ayant trait à la santé à l'intérieur du budget total alloué à la coopération au développement et améliorer les résultats sanitaires liés aux trois principales maladies transmissibles, en suivant une approche équilibrée entre prévention, traitement et soins, en considérant la prévention comme une priorité cruciale, en reconnaissant que son efficacité sera d'autant plus grande qu'elle sera, à travers une approche plurisectorielle, incluant le ciblage des modes de comportement, ainsi que des facteurs tels que la propreté et l'assainissement des eaux, l'aménagement du territoire, l'alimentation et la prise en compte de la dimension de genre, den Mitgliedstaaten am 30. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. octobre, le Danemark a soumis aux Etats membres un document intitulé "Le. Zur Kenntnis genommen. 0:14. Gleichzeitig seien sie nicht überraschend angesichts der vielen Herausforderungen, die sich der SBB dieses Jahr stellen: So werden die Mitarbeitenden und auch das ganze Unternehmen stark belastet durch Beiträge an die Pensionskassensanierung, auch wenn der Bund hier voraussichtlich ebenfalls einen namhaften Beitrag leisten wird. habe, daß die fünf Organisationen ein Projekt in einer Gruppe von Musterländern einleiten könnten mit dem Ziel, ein befähigendes Umfeld für die Förderung der Pflanzenzüchtung und die Erzeugung und den Vertrieb von Saatgut von hoher Qualität zum Nutzen der Landwirte zu schaffen. Grammatik Pluraletantum Beispiele. Zur Kenntnis ist ein Geschäftsgangsvermerk, der der Unterrichtung anderer Stellen und Sachbearbeiter über einen Vorgang dient. JJ. Die Antworten. Nachdem der Bundesrat am 4. Many translated example sentences containing "schriftlich zur Kenntnis bringen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Der Betroffene hat das Recht auf den Erhalt: a) der Aktualisierung, der Berichtigung oder falls interessiert, an der Vervollständigung der Daten; b) der Löschung, der Umwandlung in anonyme Form oder des bearbeiteten Datenblocks bei Gesetzesverletzung, einschliesslich derjenigen, deren Aufbewahrung hinsichtlich des Zwecks, für den sie gesammelt oder anschliessend bearbeitet. Traductions en contexte de "zur Kenntnis genommen habe" en allemand-français avec Reverso Context : habe ich zur Kenntnis genommen, habe zur Kenntnis genommen, ich habe zur Kenntnis genommen Oder probieren Sie’s einmal so: „Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Sie heute Geburtstag haben.“ Sie werden rasch zur Kenntnis nehmen können, wie hocherfreut und tief beeindruckt der Beglückwünschte ist. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "zur Kenntnis genommen". Schon öfter habe ich hier die Antworten gewisser User einfach nur zur Kenntnis genommen. in - 1. das Kennen einer [Tat]sache, das 2. Oktober 2018 „Teheran(ParsToday)- In Kenntnis über die Verteidigungsfähigkeit Irans werden die Feinde niemals eine Militäroption gegen unser Land erwägen. mit den Zielen von Lissabon und Göteborg beziehen. Automatisch ausgesuchte Beispiele auf Deutsch: „Der Sozialbericht für die Gemeinde wurde ohne Debatte zur Kenntnis genommen. antérieures à 2002 sont destinés à financer des mesures suspendues pour motifs juridiques ou à des cas similaires. Beschluss des Staatsrates zur Kenntnis genommen und akzeptiert haben, dass dieser Beschluss [...] des spanischen Staatsrates die von mir [...] praktizierte juristische Vorsicht bestätigt hat. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, nachdem ich die Mitteilung der. Ich habe es als 1986 verkauft, weil ich glaubte, das könnte so sein. No_Favorite. Danemark au sein de l'Europe", dans lequel il énonce comme particulièrement importants les points suivants : - la politique de défense, - la troisième phase de l'Union économique et monétaire, - la citoyenneté de l'Union, - la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, - l'ouverture et la transparence dans le processus décisionnel de la Communauté, - l'application effective du principe de subsidiarité, - la promotion de la coopération entre les Etats membres pour combattre le chômage. L'intéressé a le droit d'obtenir: a) la mise à jour, la rectification, à savoir lorsqu'il en a l'intérêt, l'intégration des données; b) l'effacement, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation des lois, y compris celles dont la conservation n'est pas. Register :-) automatisch zu umgewandelt Deactivate. Wenn ich etwas zur Kenntnis nehme, heißt das nur, dass ich etwas gelesen habe. Translation for 'nicht zur Kenntnis genommen' in the free German-English dictionary and many other English translations. des Europarates ernst nehmen und sich gewillt zeigen, die Hinweise auf schwerwiegende Kriegsverbrechen einschliesslich des illegalen Handels mit menschlichen Organen während des Konfliktes im Kosovo zu untersuchen. Diese Maßnahmen sollten unter Berücksichtigung des Stands der Technik … taken notice of . europarl.europa.eu. Wikipedia-Links Keine direkten Treffer „zur Kenntnis nehmen“ suchen mit: Beolingus Deutsch-Englisch. Inyati Game Lodge, Inyati Private Game Reserve Picture: oder nicht zur Kenntnis genommen - Check out Tripadvisor members' 939 candid photos and videos of Inyati Game Lodge La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Nous avons été satisfaits de prendre connaissance de la lettre du.